Il canto delle verginelle

 

 

Il canto delle verginelle si divide in cinque parti :la prima parte si canta partendo dalla casa della signora che ha fatto il voto; la seconda  si canta davanti a ciascuna delle tre cone  (piccole cappelle) che si trovano sul loro cammino ;la terza  è una parte che si recita mentre si entra in chiesa con i lumini accesi sulle palme delle mani ed è una tipica allusione alla Pentecoste, quando lo Spirito Santo, sotto forma di lingua di fuoco scese sulla testa dei dodici apostoli ; la quarta parte è il saluto alla Madonna, definita con i titoli di Signora degli Angeli e Regina del Cielo che  intercede con Gesù e con lo Spirito Santo ; la quinta ed ultima parte è un breve canto che richiama, come quello iniziale, l’attenzione della popolazione sul loro ritorno.

 

 

 

Prima parte

 

Ed auta potestate

e rigina maestate

e ca’ nue venimu a grazzia

e cantamu nicessitate.

E ppe’ chine t’adurau

e ppe’ chine se ‘nchinau

e ppe’ chine ti lu misa

u nume de groliusa Vergine Maria.

 

E nnegninocchjamunterra

e dicimu l’Avemmaria

Vemmaria speranza mia

Stella sirena de grazia plena.

Jesu, ma vita dopu fhinita,

dopu morta ‘ncielu me porta

e diciennu già finella

vucca mia speranza mia

la tua santa cumpagnia

sia lodata Gesù e Maria

 

 

O alta potestà

e maestà di regina

noi veniamo a chiederti una grazia

ed esponiamo le nostre necessità.

Ti preghiamo per chi ti adorò

e per chi s’inchinò davanti a Te

e per chi ti mise

il nome di gloriosa Vergine Maria

(Arcangelo Gabriele)

e ci inginocchiamo per terra

e recitiamo l’Ave Maria

Ave Maria speranza mia

Stella serena piena di grazia.

Gesù, al termine della mia vita,

dopo la morte mi porta in cielo

e pensando alla brevità della vita

la mia bocca è piena di speranza

di stare in tua santa compagnia,

che sia lodata o  Gesù e Maria.

 

Seconda parte (davanti alle “cone”)

 

Bentrovata, Madonna beddha

tu chi stai a ‘sta coniceddha

ed io passu e te salutu,

Madonna mia,duname aiutu.

Cala ‘n’ancilu de lu cielu

e te mannu a salutare

e salutame a Maria

ca’ la grazzia mi la fha.

Tu me piaci e me dai pace

te vulia sempre chjamà,

a chjamare,chjamare a Maria

ca  la grazzia mi la fha

e fammila Madonna mia

e fammila ppe’ carità

e si grazzia nun me fha’

ed io nun me muovu de cca’.

A ra vucca puortu grazzie

a ra capu rose e jiuri

 

e cuncedammessa grazzia

ppe’ d’amure de lu Segnure

 

 

Bentrovata,Madonna bella,

tu che stai in questa cappellina

ed io passo e ti saluto,

Madonna mia dammi il tuo aiuto.

Scende un Angelo dal cielo

e ti mando un mio saluto :

salutami Maria

perchè  che mi farà la grazia.

Ti mi piaci e mi dai pace

ti vorrei sempre chiamare,

chiamare sempre il tuo nome,

perché mi farai la grazia,

e fammela,o Madonna mia

e fammela per carità,

perchè se non mi fai la grazia,

io non mi muovo di qua.

Con la bocca chiedo grazia

e porto in dono la corona di rose

e fiori che ho sulla testa,

perciò fammi questa grazia

per amore del Signore

 

 

Terza parte (entrando nella chiesa)

 

E’ calatu Gesù Cristu

ccu’ tri cannile ardenti

e quattru trimila jente

e tri ancili a cantà,

a cantare a bona vuce

o Maria quantu si’ duce

e si’ duce e ‘nzuccherata

o Cuncetta  ‘Mmaculata,

e nuostru Segnure sarvane,

e nuostru Segnure sarvane.

 

 

 

 

E’ sceso Gesù Cristo

con tre candele accese

ed una moltitudine di anime

e tre angeli a cantare,

a cantare a viva voce

o Maria quanto sei dolce

e sei dolce come lo zucchero

o Concetta Immacolata,

o Signore nostro, salvaci,

o Signore nostro, salvaci.

 

Quarta parte     (saluto)

 

Buongiornu,Madonna

chi de l’ancili si’ Donna

e du Cielu si’ Regina,

io te lassu la bonasira.

Bonosira, Madonna mia,

me saluti lu fhigliu tue

ena vota e settecientu

lu Santissimu Sacramentu.

E lodamu de chiddh’ura

chi nasciu nostru Segnure,

fhigliu amatu de Maria,

bonasira Madonna mia

 

 

 

 

 

Buongiorno, o Madonna

che sei la Signora degli Angeli

e la Regina del Cielo,

io ti lascio la buonasera.

Buonasera, Madonna mia,

salutami tuo figlio

ed un’infinità di volte

il Santissimo Sacramento.

E benediciamo quell’ora

in cui nacque Nostro Signore,

figlio amato di Maria.

Buonasera, Madonna mia.

Quinta parte     (al ritorno)

 

Su’ ricote le vergineddhe,

su’ ricote de longa via

ppe’ lodare ‘ssa fhacce beddha

de Gesù e de Maria

 

 

Sono tornate le “verginelle”

sono tornate da un lungo cammino

fatto per cantare le lodi

di Gesù e di Maria.